-
1 blasen
1. vtGlas blasen — выдувать стекло(in) die Hände blasen — дуть ( дышать) на руки ( чтобы их согреть)die Suppe blasen — дуть на ( горячий) супden Rauch aus dem Munde blasen — (вы) пускать дым изо рта ( о курящем)2) трубитьFlöte blasen — играть на флейтеeinen Marsch blasen — играть марш3) бить, брать ( шашку - при игре в шашки)5) горн. производить пневматическую закладку••einen blasen — разг. опрокинуть рюмочку ( стаканчик)Trübsal blasen — разг. хандритьj-m den ( einen) Marsch blasen — разг. отчитывать ( пробирать) кого-л.man wird ihm was blasen — разг. ему дадут от ворот поворотj-m etw. in die Ohren blasen — разг. нашёптывать кому-л. что-л. (о сплетнях и т. п.)was dich nicht brennt, das blase nicht ≈ посл. не в своё дело не суйся; не суйся, куда тебя не просят2. vi1) дуть (напр., о ветре)ins Feuer blasen — раздувать огонь2) трубить; играть ( на духовом музыкальном инструменте)••das ist nicht nur so geblasen — так скоро это не делается, с бухты-барахты этого не сделаешьes ist nicht zu blasen! — разг. это непостижимо ( неописуемо, невыносимо)!ich blas' darauf — фам. мне наплевать на этоblas' mir auf den Kopf — фам. плевал я на тебя, ничего ты мне не сделаешь -
2 blasen
1. vi1) дуть (in A на что-л.)2) (auf A или in A) играть (на флейте и т.п.)3)2. vt(zu D) — давать сигнал, трубить (к чему-л.)
1) (von D) сдувать (что-л. с чего-л.)2) играть (на каком-л. духовом инструменте); играть исполнить (что-л. на духовом инструменте)Trompete blasen — играть на трубе, трубить в трубу
3) выдувать ( изделия из стекла) -
3 blasen*
vt, vi1) дуть; выдыхать2) играть (на духовом инструменте)éíne Melodíé blásen — играть мелодию
die Flöte blásen — играть на флейте
zum Ángriff blásen — трубить сигнал к наступлению
3) продувать насквозь (напр о ветре)4) выдувать (стеклодувные изделия) -
4 Flöte
f =, -ndie Flöte ( auf der Flöte) spielen( blasen) — играть на флейте••die erste Flöte spielen — разг. = играть первую скрипкуeine sanfte Flöte blasen — быть очень умеренным ( осторожным) в своих высказываниях -
5 flöten
vi3) разг. говорить притворно сладким тоном, петь( заливаться) соловьем••ich flöte drauf — фам. чихать ( плевать) мне на этоflöten sein — разг. быть потерянным, пиши пропало -
6 флейта
-
7 флейта
-
8 Flöte blasen
сущ.общ. играть на флейте -
9 Flöte spielen
сущ.общ. играть на флейте -
10 auf der Flöte blasen
сущ.общ. играть на флейтеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Flöte blasen
-
11 flöten
гл.1) общ. говорить притворно елейным голосом, говорить притворно сладким голосом, играть на флейте2) разг. (j-m etw.) отказать (кому-л. в чем-л.), говорить притворно сладким тоном, заливаться соловьём, петь соловьём, свистеть, петь (о соловье), заливаться -
12 Flöte
f <-, -n>1) флейтаdie Flöte [auf der Flöte] spíélen — играть на флейте
2) высокий бокал (для шампанского)3) непрерывный ряд карт одного цвета (в карточной игре скат)4) фам см Penis -
13 flöten
I
vi1) редк играть на флейте (непрофессионально)2) заливаться, петь (о соловье и т. п.)3) диал свистеть
II
flöten géhen* разг — 1) потеряться, пропасть
Mein Geld ging flöten! — Плакали мои денежки! 2) разбиться, расколоться
-
14 dudeln
W (h)1. долго и неприятно играть на чём-л., "тянуть кота за хвост", нудитьauf der Flöte dudeln свиристеть, играть на "свистелке" (пренебр. о флейте)ein Leierkasten dudelt шарманка крутится (играет)er dudelt mir den ganzen Tag die Ohren voll он прожужжал мне (своей шарманкой) все ушиsein Radio dudelt ununterbrochen его радио орёт целый день.2. террит. огран. пьянствовать, бражничать. Du bist ja ganz blau! Hast wieder ganz schön gedudelt!Die ganze Nacht dudelten wir in der Kneipe und waren am nächsten Morgen arg verkatert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dudeln
-
15 durchblasen
I * vt1) продувать, прочищать продуваниемdie Zigarettenspitze durchblasen — продуть мундштук2) играть на духовом инструменте (какое-л. время)II * vt
См. также в других словарях:
Играть на флейте — Жарг. мол., гом. Совершать орогенитальный половой акт с кем л. ТСУЖ, 75 … Большой словарь русских поговорок
играть на флейте — пассивный гомосексуалист … Воровской жаргон
ИГРАТЬ — Сон, в котором вы видите себя играющей в азартные игры, предвещает неприятности. Если вы при этом выигрываете – наяву попадете в дурную компанию и, пытаясь выехать за счет других, наживете себе врагов. Если проигрываете – над вами… … Сонник Мельникова
играть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я играю, ты играешь, он/она/оно играет, мы играем, вы играете, они играют, играй, играйте, играл, играла, играло, играли, играющий, играемый, игравший, играя; св. сыграть 1. Когда дети играют, они … Толковый словарь Дмитриева
ИГРАТЬ НА КОЖАНОЙ ФЛЕЙТЕ — (см. О ЛЯ ЛЯ!). Мадам Пожарник, вы знаете известного музыканта Лабудова? Ему бы было неплохо играть на кожаной флейте … Большой полутолковый словарь одесского языка
Играть на волшебной флейте — Жарг. мол. Шутл. Заниматься онанизмом. Декамерон 2001, № 3 … Большой словарь русских поговорок
ФЛЕЙТА — Играть на флейте. Жарг. мол., гом. Совершать орогенитальный половой акт с кем л. ТСУЖ, 75. Играть на волшебной флейте. Жарг. мол. Шутл. Заниматься онанизмом. Декамерон 2001, № 3. Купить флейту. Жарг. угол., арест. Бежать из заключения. СРВС 3,… … Большой словарь русских поговорок
ФЛЕЙТА — ♥ Играть на флейте или слушать ее скоро у вас появится новый друг, с которым вы начнете новое прибыльное дело. ↑ Представьте, как вы играете на флейте. Мелодия выходит красивая, нежная, светлая. Вам и всем окружающим нравится эта музыка … Большой семейный сонник
Волшебная флейта — У этого термина существуют и другие значения, см. Волшебная флейта (значения). Опера Волшебная флейта Die Zauberflöte … Википедия
Плясать под чужую дудку — Впервые встречается у «отца истории», древнегреческого историка Геродота (V в. до н. э.), который в первой книге своей «Истории» приводит следующий эпизод из биографии персидского царя Кира. Когда Кир покорял греков мидян, то малоазийские греки,… … Словарь крылатых слов и выражений
АВЛЕТ — (греч. auletes, от aulein играть на флейте). У древних, играющий на флейте, флейтист. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АВЛЕТ греч. auletes, от aulein, играть на флейте, от aulos, флейта. Играющий на… … Словарь иностранных слов русского языка